Termos de Serviço do KitchenLocker

HYPER C · Em vigor desde 2 de outubro de 2026 · Versão 1.0

Esta tradução é fornecida apenas para sua conveniência. A versão em inglês é a que prevalece; em caso de divergência, o texto em inglês tem precedência.

A versão curta. O KitchenLocker esconde uma combinação de você até que um temporizador escolhido por você termine. Ele é um dissuasor, não um cofre, e não é orientação médica. Nunca tranque nada de que você possa precisar com urgência, nem nada vivo. Guarde um código de backup onde você consiga alcançá-lo, porque ninguém — nem nós — consegue abrir um cadeado antes do prazo sem ele. As contas são opcionais e destinadas a pessoas com 14 anos ou mais. Os relatórios de uso são opcionais, ficam desativados até que você os ative e nunca são condição para usar o app.

Estes termos são um acordo entre você e a HYPER C ("nós") sobre o app KitchenLocker e o serviço de sincronização por trás dele ("o serviço"). Ao usar o KitchenLocker, você os aceita. Se você não os aceita, não use o app. HYPER C é o nome usado por 임중혁 (Joong Hyuk Im), pessoa física que desenvolve apps na República da Coreia; "nós" se refere a 임중혁. A forma como tratamos seus dados está na Política de Privacidade, que é separada e que estes termos não substituem.

1. O que o KitchenLocker é, e o que não é

O KitchenLocker é uma ferramenta de autocompromisso. Você coloca algo em um recipiente seu, registra a combinação dele no app, e o app mantém essa combinação longe de você até que um temporizador que você definiu termine.

O KitchenLocker é um dissuasor, não um produto de segurança. Não fabricamos, não vendemos e não certificamos nenhum recipiente físico. O que quer que você use tem a própria fechadura, as próprias dobradiças e os próprios modos de falhar, e nada disso é nosso. O app torna inconveniente mudar de ideia. Ele não consegue tornar isso impossível, e não foi projetado para manter outra pessoa do lado de fora.

O KitchenLocker não é orientação médica, psicológica, terapêutica ou profissional, e não é tratamento para dependência, uso de substâncias ou qualquer outra condição. O app deixa você rotular um cadeado como "Álcool", "Vape" ou "Café". Um rótulo não é uma recomendação. Nada no app diagnostica coisa alguma nem diz o que você deve consumir, quando ou quanto. Se você está lidando com dependência, converse com um profissional qualificado.

2. O que você nunca deve trancar

Não tranque nada de que você possa precisar com urgência, e não tranque nada vivo.

Especificamente, e sem limitação:

Você escolhe o que vai para dentro da caixa. Essa escolha, e tudo o que decorre dela, é sua.

3. Os códigos de backup são a única saída antecipada, e cabe a você guardá-los

Um código de backup é a única forma de liberar um cadeado antes do fim do temporizador. Gere-os, guarde-os em algum lugar que você realmente consiga alcançar e nunca mantenha sua única cópia dentro do recipiente trancado. Os códigos de backup são criptografados no seu dispositivo com uma chave que não temos. Não podemos gerar, recuperar, redefinir nem ignorar um código por você. Se você os perder, ninguém — nem nós — consegue abrir o cadeado antes do prazo.

Os códigos de backup liberam apenas cadeados criados depois que os códigos foram gerados. Gerar novamente ou revogar um conjunto recomeça essa contagem. O app avisa você sobre isso antes de confirmar; leia o aviso.

Se você sincroniza, um código de recuperação é outra coisa: ele readmite um novo dispositivo no seu cofre criptografado quando nenhum dispositivo existente está disponível para aprová-lo. Seu telefone guarda esse código no próprio armazenamento de chaves — as Chaves do iCloud, ou o backup do Google criptografado de ponta a ponta de um telefone Android — para que uma reinstalação ou um telefone substituto do mesmo tipo possa encontrá-lo, e qualquer telefone conectado pode mostrá-lo a você de novo. Anotá-lo é opcional; é o que permite voltar quando você muda entre iPhone e Android sem nenhum telefone conectado para aprovar o novo. Desconectar um telefone substitui o código, e por isso uma cópia anotada do antigo deixa de funcionar. Perder todos os dispositivos e todas as cópias do código de recuperação significa que os nomes dos seus cadeados, suas combinações, suas anotações e seu histórico de atividade se foram, por design. Veja a seção 4.

4. Temporizadores, relógios e coisas que dão errado

O app mede o tempo decorrido usando contadores fornecidos pelo seu sistema operacional. Esses contadores podem ser afetados por reinicializações do dispositivo, atualizações do sistema, esgotamento da bateria, mudanças de relógio, falhas de armazenamento e bugs. Um temporizador pode durar demais, durar de menos ou falhar.

Os dados no seu dispositivo podem se perder se o app for desinstalado, se o dispositivo for redefinido, perdido, danificado ou substituído, ou se um backup for restaurado de forma incompleta. Os nomes dos cadeados, as combinações, os códigos de backup, suas anotações e seu histórico de atividade são selados nos seus dispositivos; se todos os dispositivos sumirem e você não tiver código de recuperação, ninguém poderá recuperá-los.

Você deve supor que o app pode falhar e se planejar de acordo. A seção 2 existe por esse motivo.

5. Contas

As contas são opcionais. O app é completo sem uma; uma conta existe para que seus cadeados possam acompanhar você entre dispositivos e para que você possa nomear um parceiro (seção 6).

Você precisa ter pelo menos 14 anos para criar uma conta, ou mais se a lei do lugar onde você vive fixar uma idade mínima maior para concordar com termos ou com o tratamento de dados — 13 nos Estados Unidos, entre 13 e 16 no EEE — prevalecendo a maior. Você deve fornecer informações corretas e é responsável pelo que acontece na sua conta.

Você pode entrar com a Apple, com o Google ou com um endereço de e-mail que recebe um código de uso único. Mantenha sua conta de e-mail segura: qualquer pessoa que consiga ler seu e-mail consegue entrar como você.

Excluir sua conta. Você pode excluí-la a qualquer momento em Configurações (Privacidade e dados), ou pedindo a nós em [email protected]. A exclusão tem um período de carência de 14 dias; entrar novamente antes do fim desse prazo cancela o pedido. Depois disso, sua conta e tudo o que foi sincronizado com ela são removidos dos nossos servidores.

Redefinir seu cofre. Um dispositivo que não pode ser aprovado pode pedir a redefinição do seu cofre criptografado. Esse pedido espera 7 dias e é anunciado por e-mail; qualquer um dos seus dispositivos conectados pode cancelá-lo nesse período. Se ele for executado, todas as combinações, anotações e entradas de histórico sincronizadas são destruídas, de propósito, para que um estranho de posse de um dos seus dispositivos não possa esvaziar o resto em silêncio.

Podemos suspender ou encerrar uma conta que ataque o serviço, abuse de outras pessoas por meio dele ou descumpra estes termos, e diremos o motivo quando pudermos.

6. Parceiros de responsabilidade

Você pode convidar uma pessoa para ser seu parceiro. Um parceiro pode ver os temporizadores dos seus cadeados — e os nomes deles somente se você escolher compartilhá-los (seção 8) —, recebe seus pedidos de abrir um cadeado antes do prazo e pode aprová-los ou recusá-los. Um parceiro nunca vê uma combinação nem uma anotação.

Você convida um parceiro por endereço de e-mail. Ao informar o endereço de alguém, você confirma que tem o direito de nos fornecê-lo e que essa pessoa aceita ser contatada por você através do app. Enviamos a ela um convite e, se aceitar, avisos dos seus pedidos de abertura e um resumo mensal, cada um trazendo uma forma de parar. Quem recebe um e-mail nosso por causa de você e não o deseja pode cancelar a inscrição, e você não deve convidar novamente uma pessoa que recusou ou cancelou a inscrição.

Um parceiro precisa ter uma conta para aceitar e, portanto, precisa ter pelo menos 14 anos. Qualquer um dos dois lados pode encerrar a parceria a qualquer momento pelo app.

Aprovar ou recusar uma abertura antecipada é uma decisão do seu parceiro, e ele a toma por você, não por nós. Não somos parte desse arranjo e não somos responsáveis pelo que qualquer um de vocês faz com ele.

7. Os relatórios de uso são opcionais

O app pode nos enviar eventos de uso anônimos — quais telas são abertas e até onde as pessoas avançam ao criar um cadeado. Eles ficam desativados até que você os ative, e você pode desativá-los de novo a qualquer momento em Configurações → Seus dados. Eles nunca incluem o nome de um cadeado, sua anotação, uma combinação nem qualquer coisa que identifique sua conta.

Aceitar estes termos não ativa os relatórios de uso. Essa é uma escolha separada, apresentada separadamente, e nada no app é retido se você disser não. Desativá-los também pede ao nosso provedor de análise que esqueça o identificador anônimo ao qual os eventos anteriores estavam vinculados. Os detalhes estão na Política de Privacidade.

8. Seu conteúdo

Os nomes, as anotações, as categorias e as combinações dos cadeados, e seu histórico de atividade, são seus. Você nos concede apenas a licença limitada necessária para armazená-los e sincronizá-los para você e, quando você tem um parceiro, para mostrar a esse parceiro o que a seção 6 descreve. Você é responsável pelo que coloca neles e por ter o direito de colocá-lo ali.

Esteja ciente do que é selado e do que não é. Os nomes e as categorias dos cadeados, as combinações, a anotação de um cadeado, os códigos de backup e seu histórico de atividade são criptografados de ponta a ponta; não conseguimos lê-los. O temporizador e o estado de um cadeado não são; se você sincroniza, eles ficam armazenados em nossos servidores de forma legível, porque o serviço precisa fazer o temporizador funcionar. Se você desativar Criptografar nomes dos cadeados para que seu parceiro possa saber de qual cadeado se trata, uma cópia legível dos nomes e das categorias dos seus cadeados fica armazenada em nossos servidores até você ativar a opção de novo. O nome e a anotação são selados antes de sincronizar, mas os dois ficam guardados de forma legível no seu próprio telefone.

9. Uso aceitável

Não use o serviço para trancar a propriedade de outra pessoa sem a permissão dela, para assediar ou coagir alguém, nem para interferir no serviço ou no uso que outras pessoas fazem dele. Não sonde, não escaneie e não ataque o serviço. Se você encontrar um problema de segurança, avise-nos em [email protected] em vez de publicá-lo; preferimos saber cedo e em particular.

10. Preço

O KitchenLocker é gratuito com até dois cadeados fechados ao mesmo tempo. O KitchenLocker Pro é uma assinatura de renovação automática que tira esse limite e adiciona os cadeados sob demanda. O app mostra o preço, na sua moeda, antes de você pagar. Você compra, renova, cancela e pede reembolso pela App Store ou pelo Google Play, sob os termos deles, não os nossos. Se uma assinatura terminar, todo cadeado já em andamento continua em andamento e abre como abriria; o que você perde é fechar mais do que o app gratuito permite. A seção 8 da Política de Privacidade diz o que sabemos e o que não sabemos a partir de uma compra.

11. Garantias

O serviço é fornecido "como está" e "conforme disponível", sem garantias de qualquer espécie, expressas ou implícitas, incluindo comercialização, adequação a uma finalidade específica, exatidão e não violação. Não garantimos que o serviço será ininterrupto, que os temporizadores serão precisos, que dados nunca serão perdidos, que qualquer cadeado abrirá ou permanecerá fechado quando você esperar, nem que um parceiro responderá.

12. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por lucros cessantes, perda de receita, de dados ou de reputação, nem por bens perdidos, danificados, estragados ou tornados inacessíveis por causa de como você usou o app, tenhamos ou não sido avisados da possibilidade de tal dano.

Onde a responsabilidade não puder ser excluída, nossa responsabilidade total por todas as reclamações fica limitada ao maior valor entre o que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação e USD 100.

Nada nestes termos exclui ou limita nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, por dolo ou culpa grave, ou por qualquer outra coisa que não possa ser excluída sob a lei que se aplica a você, incluindo a legislação de defesa do consumidor no EEE, no Reino Unido e na Coreia. Se você é consumidor, mantém todos os direitos obrigatórios que a lei local lhe dá, e nada aqui os retira.

13. Indenização

Você nos indenizará contra reclamações apresentadas por terceiros decorrentes do seu uso do app em violação a estes termos — por exemplo, uma reclamação de alguém cuja propriedade você trancou, ou de alguém cujo endereço de e-mail você nos forneceu sem permissão.

14. Alterações

Podemos alterar estes termos. Alterações materiais serão anunciadas no app com pelo menos 30 dias de antecedência da sua entrada em vigor, e será pedido que você as aceite novamente antes de continuar. Se você não aceitar uma alteração, pare de usar o app e exclua sua conta.

15. Lei aplicável e disputas

Estes termos são regidos pelas leis da República da Coreia, e o Tribunal Distrital Central de Seul tem jurisdição — exceto que, se você for consumidor residente em outro lugar, mantém a proteção da lei imperativa do seu país de residência e pode propor ações nos tribunais locais.

16. Contato

Responsável pelo serviço: 임중혁(HYPER C)
[email protected]